Stop overthinking it. 唔好諗咁多啦。
If this girl likes you, just say, what's up? 如果呢個女仔鍾意你，就直接講，咩事？
Bro, how are you giving me advice 兄弟，你點樣俾建議我呀
and you don't even wear deodorant, bro? 你自己連止汗劑都唔用，兄弟？
I can't help it. I smell nice. 我都冇辦法㗎。我聞落好香。
Yeah. 係呀。
All right, all right. 好啦好啦。
Oh, yo, I almost forgot. 哦，喂，我差啲唔記得咗。
No, no, no, no, it's not a big deal. 唔好，唔好，唔好，唔使咁在意，冇咩大不了。
Nah, bro, you have to have lunch. 唔得，兄弟，你一定要食晏。
I can't have them nuns thinking that Hugo Soto's 我唔可以俾班修女以為曉高·索托嘅
little bro is missing meals. 細佬冇飯食。
Go inside, ask Gigi for a hero, 入去，問芝芝攞個英雄三文治，
and I'll hold the bus if it comes. 如果巴士嚟咗，我會截住佢。
Okay, you better. 好，你最好係咁。
What's up? 咩事？
Oh, you think you're cute. Oh, I know I'm cute. 哦，你覺得自己好得意。
What's your name? - I'm not telling you my name. 哦，我知我好得意。
Uh, how about I buy you a popsicle 你叫咩名？ - 我唔會話你知我個名。
and then you tell me your name? er，不如我買條雪條俾你
A popsicle? 然後你話我知你個名？
Unless you got another way to beat this heat. 雪條？
Are you nice? I don't like bad boys. 除非你有第二個方法消暑。
I'm the nicest. 你係咪好人㗎？我唔鍾意壞男孩。
For real, you can ask my little brother. 我最好人。
♪ ♪
Javi! ♪ ♪
Uh, four. Eight-minute pace. 喂，跑三英里？
Oh, really? er，四英里。八分鐘配速。
Yeah, really. 哦，真㗎？
He meant "wow, really?" 係，真㗎。
Uh, right. 佢嘅意思係「哇，真㗎？」
It was an implied "wow." er，係呀。
I was, um--I was thinking about adding 係一個暗示嘅「哇」。
another college application, if that's okay? 我，嗯——我喺度諗緊加多
What college do you wanna add? 一個大學申請，如果可以嘅話？
Georgetown. 你想加邊間大學？
I'm back on the honor roll, and it's the best place 我成績返返上榮譽榜，呢度係最好嘅位置
if you wanna apply to the FBI one day. 如果你第時想申請 FBI 嘅話。
Wait, is he serious? 等等，佢認真㗎？
I thought-- 我仲以為——
Did you know? - I'm as shocked as you are. 你知唔知呀？ 我都同你一樣咁震驚。
So this tin-pot general is about to hire us to train 於是呢個三腳貓將軍就快請我哋去訓練
half his army when I take a look out at his driveway 佢一半軍隊，我望吓佢條車道
and decided to ask for a sweetener, you know, 就決定問佢攞啲著數，你明啦，
as a gesture of friendship. - Right. 當係友誼嘅表示嘛。 係呀。
Meantime, my boss is sweating 另一邊廂，我老細就標晒冷汗
'cause he's holding an unsigned contract worth 25 mil. 因為佢揸住份值兩千五百萬嘅未簽合約。
And you're about to blow the deal. 而你就嚟搞禍單交易㗎喇。
It all worked out. 最後都係搞掂咗。
General threw in an Aston Martin. 將軍加碼送咗部阿斯頓馬田。
You gotta love the private sector. 私人企業真係冇得頂呀。
Yep. End of the day, there's not much difference 係呀。到頭嚟，你我做嘅嘢
between what you and I do, except I make a mint. 冇咩大分別，除咗我賺到盆滿缽滿。
Uh, no, there is a big difference, Clay. 呢，唔係喎，有好大分別㗎，克萊。
I enforce the law. I help people. 我執行法律，幫人。
You enrich corporations. 你就令企業發大財。
Why are we even having this conversation? 我哋究竟點解要傾呢啲？
'Cause you think you're better. 因為你覺得自己高人一等。
And you just proved it. 而你啱啱證明咗呢點。
And 'cause you're still sore I wrote you into that op 同埋因為你仲惱緊我嗰晚拉咗你入嗰單行動
the other night... ......
except can't admit it because you liked it. 只係你唔肯認，因為你好享受。
Bro, come on. 兄弟，唔係啩。
The cloak-and-dagger stuff suits you. 呢啲間諜嘢好啱你㗎。
Well, Pyramid Security is grateful, all the same. 點都好，金字塔保安公司都好感激嘅。
You did good. 你做得好好。
Who were you surveilling, anyway? 話時話，你哋監視緊邊個？
Ah, so he is curious. 啊，咁你都有好奇心喎。
Forget I asked. 當我冇問過。
Taiwanese engineer selling trade secrets. 一個賣商業機密嘅台灣工程師。
Employer hired us to prove it. 僱主請我哋去證明佢有做。
Wanna know how we knew when the deal was gonna go down? 想唔想知我哋點知單交易幾時進行？
That depends on if it's legal. 咁就要睇吓合唔合法嘞。
Actually, the less I know, the better. 其實，我知道越少越好。
I gotta go. 我要走喇。
Still not sure 仲係唔明
why we're being called in for a gas-line explosion. 點解要叫我哋嚟處理單煤氣管爆炸。
Well, mayor's on the record 嗯，市長公開咁講過
trying to revitalize the neighborhood. 話要振興呢個社區。
Can't spook that Uptown money. 唔可以嚇親啲上城區嘅資金。
So a bombing. 即係炸彈襲擊啦。
Six dead, 12-year-old in critical condition. 六死，個十二歲細路危殆。
Mayor called the ADIC, begging for us to shut this down 市長打俾ADIC，求我哋快啲搞掂呢單嘢
before the story grows legs. 喺件事發酵之前。
Any cameras? 有冇閉路電視？ Destroyed. 冇晒。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Bodega was a part of the community, and... 間雜貨舖係社區嘅一部份，而...
owner was a saint. 老闆係個聖人。
Hey. 喂。
That looks homemade. 嗰個睇落似自製嘅。
Yeah, the lab will run the chemical signature, 係，實驗室會分析化學特徵，
but a presumptive test 但初步測試
indicates TATP and copper nails. 顯示係TATP同埋銅釘。
Copper nails, that's not normal, right? 銅釘，咁唔正常㗎嘛，係咪？
No, it's more expensive. Any nails would work. 唔係，仲貴啲添。用咩釘都得㗎啦。
The blast marks suggest that the device 爆炸痕跡顯示個裝置
was in the back of the store. - Away from the customers? 擺咗喺舖頭後面。 - 遠離啲客人？
That defeats the purpose of the nails. 咁就違背咗用釘嘅目的啦。
Unless our bomber had a different target in mind. 除非我哋個炸彈狂徒有其他目標。
♪ ♪
Can I get a saw back here? 可唔可以遞把鋸過嚟呢邊？
Looks like our local saint's running an illegal-gambling op. 睇嚟我哋個社區聖人搞緊非法賭檔。
All right, people, 好，各位，
meet the target of our bodega bombing-- 嚟認識吓我哋雜貨舖爆炸案嘅目標--
the owner, Ignacio Torres. 店主，伊格納西奧·托雷斯。
Community pillar by day, 日頭係社區棟樑，
illegal-gambling impresario by night. 夜晚係非法賭業大亨。
And judging by the sums we found in his ledger, 而根據我哋喺佢賬簿搵到嘅數目嚟睇，
this was not your grandma's canasta club. 呢度唔係你阿嫲玩開嗰啲橋牌俱樂部。
So the question is, who would wanna bomb 所以問題係，邊個會想炸
a high-stakes poker game? 一個高額賭注嘅撲克賭局？
Ledger lists all the players in debt to the house. 賬簿列出晒所有欠莊家錢嘅賭客。
Deepest is $200,000 in the red. 最甘嗰個輸咗廿萬美金。
Ok--where I come from, that is called financial motive. 好--喺我哋嗰邊，呢啲就叫財務動機。
We have a name? - Negative. 查到個名未？ —— 未有。
All the gamblers' names are encoded in a cipher. 所有賭客嘅名都用咗密碼編碼。
Right, well, we gotta assume the only person 係，咁我哋要假設唯一
who can decode this on site died this morning. 喺現場解到碼嘅人今朝死咗。
Check Torres' finances, wire transfers, deposits, 查吓托利斯嘅財務，電匯、存款、
anything we can match to a debt in that ledger. 任何可以對得上本賬簿入面嘅債務嘅嘢。
We ID the people in this book, 我哋查到呢本書入面啲人嘅身份，
and I would wager we're a page closer to our bomber. 我敢賭我哋就離個炸彈客近一步。
I'm looking, but not finding any large sums in or out. 我睇緊，但搵唔到大筆錢出入。
Hey, I might have something. 喂，我可能有發現。
The store's ATM is an older model. 間舖頭部提款機係舊款嘅。
The camera backs up off-site every 48 hours. 部攝影機會每隔48個鐘備份去外面。
So we have surveillance in the bodega. 即係我哋有雜貨舖嘅監控錄像。
Nothing from this morning, but two days ago, 今朝冇嘢，但兩日前，
this guy pulled out 3 grand at 4:00 a.m., 呢條友凌晨四點拎咗三千蚊，
Hugo Soto. 曉高·蘇圖。
Soto. Wait. How do I know that name? 蘇圖。等等，我點解會聽過呢個名？
He's the legal guardian and brother 佢係個男仔嘅法定監護人同埋阿哥，
of the boy pulled from the rubble-- 嗰個由瓦礫中救出嘅男仔——
Javi Soto, taken to Triboro Hospital. 哈維·蘇圖，送咗去特里伯勒醫院。
Well, I know prices are high these days, 我知呢排物價高，
but I'd say 3 grand is too much for a grocery run. 但我話齋，三千蚊買餸就太誇張喇。
No, he was at that game. Let's talk to him. 唔，佢去咗嗰場賭局。我哋同佢傾吓。
Lost our parents a few years ago. 幾年前我哋冇咗父母。
I wasn't gonna let Javi go into the system, 我唔會畀哈維送入福利制度，
so I stood in front of a judge 所以我企喺法官面前
and swore that I would protect him. 發誓話我會保護佢。
Now he might not make it out of surgery. 而家佢可能做唔完手術就死。
That's my fault. 係我嘅錯。
Whoa, Hugo. 喂，曉高。
That's really hard, stepping up the way you did, 你咁樣挺身而出真係好難得，
especially for someone your age. 尤其係你呢個年紀嘅人。
That's a lot of pressure. 壓力好大。
Beating yourself up isn't helping anybody. 自責幫唔到任何人。
When Javi gets out of here, he's gonna need you. 當哈維出到院，佢會需要你。
You are a line cook, is that right? 你係個廚師，係咪？
Yeah, that's right. 係呀，冇錯。
So how did you afford to play a high-stakes game at Iggy's? 咁你點負擔得起去伊吉度玩咁大賭注嘅賭局？
I had nothing to do with what happened today. 我同今日發生嘅事無關。
We're just talking, Hugo. It's okay. 我哋只係傾吓偈，曉高。冇事嘅。
Yeah? 係呀？
Hey! 喂！
I got him. 我捉到佢喇。
♪ ♪
Please don't kill me! I'll get you the money! 唔好殺我呀！我會俾錢你㗎！
What did I tell you? An attempted scarper. 我點話你㗎？想走佬吖嘛。
I swear, if I knew you were the Feds-- 我發誓，如果我知你哋係聯邦密探——
Look, you might have heard us announce ourselves 嗱，你可能會聽到我哋表露身份
if you were listening to some Mozart and not, 如果你當時係聽緊莫札特而唔係，
you know, going for the world record. 你明啦，挑戰緊世界紀錄。
Instead, you shot at us. 結果你向我哋開槍。
That's assault on a federal officer-- 呢個係襲擊聯邦探員——
20 years. 坐廿年㗎。
And we haven't even gotten to the main course. 我哋仲未入正題添。
Easy. 慢慢嚟。
Look, when he grabbed you, you said you'd get the money. 嗱，佢捉住你嗰陣，你話會俾錢。
Are you talking about the 200K that you lost last weekend? 你係講緊上個週末輸嗰廿萬呀？
Yeah. 係。
So why did you bomb that bodega? 咁點解你要炸嗰間雜貨舖？
What? 咩話？
No, I've been chasing Deltone K's Pharma all morning, 唔係，我成朝追緊德爾通K藥業隻股票，
and as soon as I close my position, 我一平倉，
I'm gonna pay back my marker. 就會還返我借嗰筆數。
Well, why does it matter? Ignacio Torres is dead. 咁有咩關係喎？伊格納西奧·托雷斯死咗喇。
He might have ran it, but this is Latin Kings' game. 單嘢可能係佢搞，但呢瓣係拉丁王者嘅地頭。
They're the money and the muscle. 佢哋出錢又出力㗎。
All right, so, hey, check it out. 好啦，喂，睇下。
Remember that high-stakes card game, 記唔記得嗰場大賭注嘅啤牌局，
you know, the one that went boom? 你知啦，爆炸嗰單呀？
Well, according to our big loser Spencer Bishop, 咁呢，據我哋大輸家史賓沙·比索普所講，
the operation was run by the Latin Kings. 呢壇嘢係由拉丁王者操控嘅。
Yeah, so I don't know--is it possible that our bombing 係呀，我唔知——有冇可能我哋呢單爆炸案
was a rival gang making a bold move? 係敵對幫派嘅一個大膽舉動？
Where's my Gang Unit rep? 我個幫派調查組代表喺邊？
Alexa, there you are. Talk to me. 阿歷莎，你喺度。同我講下。
The Kings entered Jackson Heights last year, 拉丁王者上年踩入積遜高地，
started gobbling up territory from the Low Street Hustlers, 開始吞併低街騙子嘅地盤，
dropped a few bodies along the way. 沿路仲收咗幾條命。
So this could be retaliation. 咁可能係報復。
It's possible LSH wanted to send a message 有可能低街騙子幫想傳達個訊息
by bombing the Latin Kings' game. 所以炸咗拉丁國王幫嘅賭局。
The endless ebb and flow. 無盡嘅來回報復。
So how quickly can we get eyes on HQs for both gangs? 咁我哋幾快可以監察到兩個幫派嘅總部？
Inter-agency task force is already up 跨部門小組已經喺
on several active fronts. - Perfect. 幾個前線活躍地點設立咗。——好極。
We got a fish market, 我哋有個魚市場、
liquor store, electronics boutique, 酒舖、電子精品店、
strip-mall church-- 商場教會——
all protected fronts for gang activity. 全部都係幫派活動嘅掩護據點。
So the Latin Kings move into Jackson Heights, 咁拉丁國王幫進駐傑克遜高地，
push the Low Street Hustlers off their turf. 將低街騙子幫趕出佢哋嘅地盤。
LSH licks their wounds until they clap back 低街騙子幫療傷後反擊
by bombing the Kings' gambling operation. 就係炸咗國王幫嘅賭博生意。
So the next question is-- 咁下一個問題係——
Whoa. 嘩。 What? 做咩？
♪ ♪
What is--is that--wait. 咩嚟——係咪——等陣。
I'm confused. Is this live? 我搞亂晒。呢個係直播？
Yes. 係呀。
Is this a Latin Kings location? 呢度係拉丁國王幫嘅地方？
No, no, no. 唔係，唔係，唔係。
That's a Low Street Hustlers' hangout. 嗰度係低街騙子幫嘅據點。
It's retaliation. 係報復行動。
Saddle up, people. 準備開工，各位。
We just witnessed the start of a gang war. 我哋啱啱目擊到幫派戰爭嘅開始。
♪ ♪
Fire department confirms three dead at the blast site. 消防局證實爆炸現場三死。
So far, just one ID-- Tonya Johnson, 24-- 目前得一個身份——湯婭·莊臣，廿四歲——
no priors or gang affiliation. 冇案底或者幫派關係。
Yeah, 'cause they don't care if they kill civilians. 係囉，因為佢哋唔理會殺到平民。
NYPD pulled over three known Low Street Hustlers headed 紐約警局截停咗三個已知嘅低街騙子幫成員
towards Latin King territory, recovered multiple Glocks 正前往拉丁國王幫地盤，搜獲多支格洛克手槍
fitted with auto sears and extended mags. 裝有自動擊發器同加大彈匣。
Automatic handguns. Great. 自動手槍。正呀。
All right, keep scrubbing footage. 繼續翻查影片。
Find me something that'll help with this latest bombing. 幫我搵啲同呢單最新爆炸案有關嘅嘢。
Hey. - What do you got? 喂。——咩料？
Uh, NYPD is flooding the zone, 呃，紐約警局正佈滿晒個區域，
but they're not gonna be able to keep a lid on it. 但佢哋冇可能再冚得住。
It's escalating too quickly. 件事升溫得太快。
I just got off the phone 我啱啱先收線
with Congresswoman Wright of the 14th District. 同第十四區嘅賴特議員傾完。
Pressure to close this case isn't just coming 要結呢單案嘅壓力，依家唔止
from the mayor now. 嚟自市長嗰邊。
Okay. How do you wanna proceed? 好。你想點樣做落去？
All right, everybody, listen up. 好，大家留心聽住。
In the '80s, the Cuban Mafia went to war 喺80年代，古巴黑幫同
with the Lucchese family over the city's numbers racket. 盧凱塞家族為咗控制個字花檔開戰。
What started out as a dispute over a single bolita hole 開頭只不過係爭一個賭窿
exploded into the arson wars. 就引爆咗連場縱火戰。
100 buildings were destroyed, 65 casualties, 一百棟樓燒咗，六十五人死傷，
including a four-year-old little girl. 包括一個四歲嘅細路女。
Now, we cannot let another turf war spiral 依家，我哋唔可以畀另一場地盤戰
into that kind of terror. 升級到變返嗰種恐怖局面。
Okay, you heard her, let's pull up our gang org charts. 好，聽到佢講啦，搵返啲幫派架構圖出嚟。
Have your teams reach out to the shot callers. 叫你啲小隊去聯絡啲話事人。
Have them work their CIs. 叫佢哋透過線人收風。
We need to shut this war down 我哋一定要喺更多紐約人受傷之前
before more New Yorkers get hurt. 制止呢場仗。
♪ ♪
You Hector? 你係赫托？
You better not have been tailed. 你最好冇俾人跟蹤。
Relax, it's not my first rodeo. 放鬆啦，我又唔係第一次出嚟行。
And it ain't your face catching a bullet 同埋如果俾我班兄弟見到我同你一齊，
if my homeys see us together. 食子彈嗰個又唔係你塊面。
Hence, meeting in neutral territory. 所以先約喺中立地方見。
There's not a spider web tattoo in sight. 呢頭一個蜘蛛網紋身嘅人都冇。
Why are you so nervous? 你做咩咁緊張？
Ain't you heard? 你冇聽聞咩？
A war's about to pop off. 場仗就快打起身啦。
That's exactly what I'm here to prevent. 呢個正正係我嚟呢度要阻止嘅。
Officer Webb said you're a valuable CI, 韋伯警官話你係個好有價值嘅線人，
that I can trust you. 話我信得過你。
So talk to me. What are the Latin Kings up to? 咁同我講啦。拉丁王幫依家搞緊咩？
Uh, how's business been? 呃，生意最近點樣呀？
Mm, you know how hard it's been keeping this place afloat? 嗯，你知要維持住呢間舖有幾難㗎啦？
After COVID and the protests and all these bombings, 疫情同示威再加呢啲炸彈襲擊之後，
got the whole neighborhood on edge again. 成個社區又搞到人心惶惶。
Yeah, I can only imagine. 係呀，我完全想像得到。
All this time I've been saying no to the developers, 咁耐以嚟我一直拒絕嗰班發展商，
I'm starting to think I should take the deal-- 我開始覺得應該接受佢哋嘅條件——
get out of this damn city. 離開呢個鬼地方。
Hmm. 嗯。
Hand to God, we ain't bomb back. 我向天發誓，我哋冇還手。
Don't lie to me. 唔好呃我。
FBI already spoke to a Low Street shot caller. 聯邦調查局已經搵過洛街嘅一個話事人傾偈。
They said you sparked all of this unprovoked. 佢哋話你冇端端挑起晒呢啲事。
Lady, I don't know where you're from, 阿姐，我唔知你邊度嚟㗎，
but around here, wars are bad for business. 但係喺呢度，開片會影響生意。
Right now business is good. 而家生意仲好好添。
Word came from up top-- don't clap back at Low Street, 上頭落咗柯打——唔准向洛街報復，
even if those weak-ass punks hit us first. 就算係嗰班廢柴辣我哋先。
Yo, are you even listening to me? 喂，你有冇聽我講嘢㗎？
I'm risking my life here. 我喺度搵命博㗎。
OA, got a black hoodie, just made for the exit. 奧亞，有個著黑色連帽衛衣嘅，啱啱行咗出去。
♪ ♪
OA, there's a bomb. 奧亞，有炸彈喎。
Maggie, he locked us down here. 瑪姬，佢鎖咗我哋喺呢度。
FBI, everybody get out now! Go! Hurry up! 聯邦調查局！所有人即刻出去！快啲！快啲！
FBI, that way's blocked. 聯邦調查局，嗰邊條路封咗。
We're gonna get you out of here. 我哋會帶你離開呢度。
Get back. 退後。 Stay back! 企喺度唔好郁！
Go, go, go. Come on. Come on. 行啦、行啦、行啦。快啲啦。快啲啦。
That's it. That's it. That's it. That's it. 係咁嘞。慢慢嚟。係咁嘞。係咁嘞。
Nice and easy. That's it. That's it. 慢慢嚟、定啲嚟。咁樣就啱嘞。
I'm gonna double-check everyone's out. 我會再三確認所有人係咪都出咗去。
Go, go, go. 行啦、行啦、行啦。 Is anybody else in here? 呢度仲有冇人？
Quick, go. Maggie, hurry up! 快啲走。瑪姬，快啲啦！
Maggie, hurry! 瑪姬，快啲！
Okay, you, go. 好，你，行啦。
Come on, let's go. 嚟啦，我哋走啦。
♪ ♪
Heads up-- 小心——
there's been an explosion at the bar in Jackson Heights 積臣高地間酒吧發生咗爆炸。
where OA and Maggie were with our CI. 奧亞同瑪姬嗰陣同我哋個線人喺度。
Good news is, Maggie and OA are okay. 好消息係瑪姬同奧亞冇事。
Bad news is, the bomber is in the wind. 壞消息係個炸彈人走甩咗。
so let's run him down. - Okay, wait. 咁就追佢返嚟。 - 好，等陣。
But that--that bar was neutral territory, right? 但嗰間酒吧係中立地方，係嘛？
So what am I missing here? 咁我漏咗啲咩呢度？
Maggie just radioed in a description of our suspect-- 瑪姬啱啱用對講機報咗疑犯嘅描述--
male, 30s, 5'10", white, brown hair. 男性，30幾歲，五呎十，白人，啡色頭髮。
Well, not to state the obvious, 唔係想講啲咁基本嘅嘢，
but I don't think a white guy's working 但我唔覺得有白人會幫
with Low Street or the Latin Kings. 下街或者拉丁國王做嘢。
Right, so what are we dealing with, a lone wolf? 咁即係我哋面對緊咩，獨狼？
I want CCTV footage from a two-block radius 我要爆炸前兩個街口範圍嘅
right before this bombing. 閉路電視片段。
Ortiz from BAU just sent up a preliminary profile. 行為分析組嘅奧提斯啱啱畀咗份初步側寫。
Based on the three places targeted, 根據被針對嗰三個地點，
the bomber's embittered, likely due to a power disparity. 個炸彈人好怨憤，可能因為權力唔平衡。
He's lashing out to express the lack of control over his life. 佢發洩緊嚟表達對自己生活冇晒控制。
That's great. 幾好吖。
That narrows it down to about half of Long Island City. 咁樣範圍縮窄到差唔多半個長島城。
I think I got something here. 我諗我搵到啲嘢啦。 Yeah? 係咩？
Security footage pulled from the bar. 由酒吧嗰度拎到嘅保安錄影。
Yeah, that's our guy. Stop it right there. 係，就係佢。停喺嗰度。
Rewind. 倒返轉頭。
Yep. Stop. Right there. 係。停。就喺嗰度。
Zoom in. 放大佢。
Yeah. Elise. - Yeah, already on it. 係。愛麗絲。 - 係，做緊㗎喇。
Yeah. 係。
Got a hit. 搵到吻合啦。
Alfred Landry, age 33, former army demolition expert, 亞佛烈蘭德里，33歲，前軍方爆破專家，
stationed in Iraq with the 515th. 隸屬第515部隊駐守過伊拉克。
Looks like he's struggled to hold down a job 睇嚟佢之後好難維持到份
Got it. It's pinging in Williamsburg. 收到。佢喺威廉斯堡定位緊。
♪ ♪
Got eyes on Landry, doesn't appear to be carrying anything. 見到蘭德里，佢好似冇帶嘢。
Hey, this guy planted three bombs today, okay? 喂，呢條友今日放咗三個炸彈，明唔明？
So approach with caution. 所以行埋去要小心啲。
♪ ♪
Be advised-- he just picked up another bag. 注意，佢啱啱拎起咗另一個袋。
Well, if he's got another bomb, 咁，如果佢仲有另一個炸彈，
we cannot risk letting him slip away. 我哋唔可以冒險畀佢走甩。
Move in. Go, go, go. 行入去。快，快，快。
FBI! Landry, do not move! FBI！蘭德里，唔准郁！
I got him. 我捉到佢。
♪ ♪
Scola, he tossed a phone. 斯科拉，佢揼咗部電話。
Suspect is in custody. Repeat--suspect is in custody. 疑犯已被拘捕。重複，疑犯已被拘捕。
Talk to me, Scola. 斯科拉，同我講嘢。
Bomb techs are en route, but do we need to evacuate? 拆彈專家正在途中，但我哋需唔需要疏散？
Stand by. 等一陣。
♪ ♪
Not a bomb. 唔係炸彈。
Jubal, he wasn't picking up a bomb. 朱巴，佢唔係拎緊炸彈。
Then what is it? 咁係咩嚟？
A damn windfall. 頂，係意外之財。
♪ ♪
You got me. I stole someone's trash. 你捉到我啦。我偷咗人哋啲垃圾。
Man is looking at 9 counts of murder, 呢條友面臨九項謀殺罪，
and he's still got jokes. 仲喺度講笑。
$40,000, hmm? That's all it takes? 四萬蚊，嗯？咁就夠啦？
Build a bomb, hurt all these people? 整炸彈，傷害咁多人？
You know, this kid is 12 years old, 你知唔知，呢個細路得十二歲，
but he's fighting for his life in the hospital. 但佢喺醫院搏緊命。
Three surgeries already because of you. 已經做咗三次手術，就係因為你。
I found a bag of cash. 我搵到一袋現金。
People should be more careful with their things. 啲人應該睇實自己啲嘢。
Save it. The RT already found bomb-making equipment 慳返啖氣。RT 已經喺你地下室搵到製炸彈設備，
in your basement and linked your signature to all three 仲將你嘅簽名同所有三個炸彈聯繫起嚟。
of the bombs. 同所有三個炸彈聯繫起嚟。
And let's not forget, you tried to blow us up too. 而且唔好忘記，你仲試過炸我哋添。
But I saw your face--me. 但我見到你個樣——係我。
And I'll be the one pointing you out in court. 而且我會係法庭上指出你嗰個。
You take pride in your work, don't you, Landry? 你對自己嘅工作好自豪，係咪呀，蘭德里？
Copper nails, 銅釘、
sophisticated timers, anti-handling devices-- 精密嘅計時器、防拆裝置——
a bomb would have been deadly regardless, 個炸彈點都會致命，
but you really cared. 但你真係好有心機。
You're gonna go away, but it doesn't have to be forever. 你要去坐監，但唔使成世喺入面。
We know that somebody hired you to set the bombs, 我哋知有人請你嚟放炸彈，
target the gambling op, make it look like a gang war, 針對個賭檔，搞到好似黑幫仇殺咁，
and then paid you with a dead drop. 然後用死信箱俾錢你。
So give us a name! 咁你講個名出嚟啦！
You want a name? 你想要個名？
Okay. 好。
Anthony Sanders. 安東尼．山德士。
Who's Anthony Sanders? 安東尼．山德士係邊個？ My lawyer. 我律師。
Hmm. 嗯。 I'm not saying another word. 我唔會再講多一個字。
I think your bomber is bluffing. 我覺得你個炸彈佬喺度靠嚇。
He doesn't know who hired him. - How can you be so sure? 佢根本唔知邊個請佢。你點可以咁肯定？
Well, there's no texts, emails, or interactions 咁，冇短訊、電郵，或者任何交流
between him and his client. 係佢同個客之間。
That doesn't prove that he's bluffing. 咁都證明唔到佢靠嚇喎。
No, but this does. 唔係，但呢樣就得。
On Landry's phone retrieved at the scene. 喺現場搵返嚟，蘭德里部電話。
"Frisky Cookies"? 「Frisky Cookies」？ Game's a cover. 個遊戲只係掩飾。
Enter Landry's pin here-- 喺呢度入蘭德里個密碼——
voilà, an anonymous encrypted-messaging network 你睇，一個匿名加密通訊網絡
designed for criminals. 專為罪犯而設。
In fact, the whole phone is. 其實，成部電話都係。
You can only get one on the dark web. 呢啲機只能夠喺暗網先搵到。
So this is how Landry's communicating with his client. 咁即係蘭德里就係咁同佢個客聯絡。
We've got the entire transaction, 我哋攞晒成個交易記錄，
from what buildings to hit to-- - "Your money's at the drop." 由要炸邊幾棟樓到——「你啲錢擺咗喺死信箱。」
But this is anonymous, right? 但呢個係匿名㗎，係咪？
So there's no way Landry knew who hired him. 所以蘭德里冇可能知道邊個請佢。
No one does, except the app maker. 冇人知，除咗個 app 開發者。
Then let's subpoena them, 咁我哋就發傳票畀佢哋，
find out who he was messaging with. 查吓佢同邊個傾緊。
App's developer, Optum Force, 個 app 嘅開發商，Optum Force，
traces back to an unregistered offshore corp-- 追溯到去一間冇註冊嘅離岸公司——
limited operations, few assets, as far as I can tell. 據我所知，業務有限，冇乜資產。
A shell company. 一間空殼公司。
It's not my sandbox, but yeah. 唔係我搞開嗰瓣，但係係嘅。
Sent it to White Collar, ran it down, 掟咗去畀白領組，追查落去，
they came back with some ties to a UK-based company-- 佢哋覆返嚟話同間英國公司有啲關聯——
Pyramid Security. 金字塔保安公司。
♪ ♪
Why would Pyramid Security wanna make this app? 點解金字塔保安公司會想整呢個app？
Best guess... 最可能嘅推測……
infiltrate criminal networks targeting their clients. 滲透針對佢哋客戶嘅犯罪網絡。
FBI did something similar a few years back-- FBI幾年前都做過類似嘅嘢——
major source of intel. - Mm. 主要情報來源。 - 嗯。
Bottom line--Pyramid can ID who ordered the attacks? 重點係——金字塔可以查到邊個落order襲擊？
Yes, but good luck getting them to admit as much. 係，但想佢哋認咁多，你慢慢等啦。
♪ ♪
Cool beans. Mojito? 爽喎。整杯莫希托？
The Taiwanese engineer-- 嗰個台灣工程師——
you knew where the meeting was going down 你知個會面喺邊度發生
because he set it up on your app. 因為佢用你個app去安排㗎嘛。
Why is it always business with you, man? 點解你成日都掛住公事，大佬？
It's bad for your chi. 咁樣好傷你啲氣㗎。
That app is not just tracking software. 嗰個app唔只係追蹤軟件。
It is dangerous, man. 佢好危險㗎，大佬。
All right, pump the brakes, okay? 好喇，刹停架車先，好冇？
If there's an app--and I'm not saying that there is-- 就算真係有個app——我冇話有——
it's not good or bad. 都冇話好定壞。
It's just computer code. 佢只係堆電腦編碼。
Okay, well, someone used your app to set up 好，咁有人用咗你個app去安排
three bomb attacks today. 今日三單炸彈襲擊。
Nine people are dead, Clay. 九個人死咗，克萊。
A 12-year-old is clinging to life. 有個十二歲嘅𡃁仔仲掙扎緊保命。
That is not just code. That is real. 嗰啲唔只係編碼。係嚟真嘅。
We shouldn't be having this talk. 我哋唔應該有呢場對話。
No, we shouldn't, because the tech shouldn't exist. 係，唔應該，因為呢種技術本身就唔應該存在。
So you need to give me everything you have 所以你一定要掟晒所有嘢出嚟畀我
on one of your users, okay? 關於你嘅一個用戶，得唔得？
Hey, one way or the other, 喂，是但一種方法都好，
we are gonna shut you guys down, 我哋都會搞到你哋收皮，
so make it mean something, please. 所以麻煩你，做返啲有建設性嘅嘢。
All right. 好啦。
Say there's some back door that somebody could use 話說有個後門，有人可以用嚟
as a starting point for recon 做偵察嘅起點
and say, somehow, you got your hands on that info. 同埋話說，唔知點解，你攞到嗰啲資料。
Ain't got nothing to do with me. 唔關我事。
Copy? 收到未？
So we know the bomber is financially motivated. 咁我哋知道個炸彈狂徒係為錢行事。
He was hired to hit three specific locations 佢被人僱用去襲擊三個特定地點
in Jackson Heights, but by whom and why... 喺傑克遜高地，但係邊個同點解...
I can help with the who. 我可以幫手查邊個。
I got an IP address 我攞到個IP位址
for the person Landry was messaging with. 係蘭德里同佢通訊嗰個人嘅。
How did you come by this information? 你點樣得到呢啲資料？
Uh, it's an anonymous tip, but the intel's good. 呃，係匿名線報，但情報好堅。
The IP address comes back as the Perez Land Group. 個IP位址追溯到佩雷斯地產集團。
Wait, as in Fernando Perez? 等等，即係費爾南多·佩雷斯？
The one and only. 獨一無二嗰個。
Whoa, we have to tread carefully. 嘩，我哋要小心行事。
This guy isn't just a magazine cover. 呢條友唔單止係雜誌封面咁簡單。
No, he--he's a legend. 唔，佢係個傳奇人物。
He had to go through the Mob's construction racket 佢曾經要應付黑幫嘅建築勾當
to become one of New York's biggest real estate moguls. 先至成為紐約最大嘅地產大亨之一。
Well, and not to mention the mayor's best friend. 仲有，唔好提市長嘅死黨。
Is this IP address traced directly back to Perez? 呢個IP位址係咪直接追溯到佩雷斯？
No, just someone in the C-suite. 唔係，只係某個高層。
Perez is worth a fortune. 佩雷斯身家億萬。
Why bomb the buildings when you can buy them? 你可以買咗佢哋，點解要炸啲建築物？
He can't buy them all. 佢冇辦法買晒。
He's been acquiring lots in Jackson Heights 佢一直喺傑克遜高地收購地皮
for a billion-dollar legacy project. 為咗一個十億美元嘅傳承項目。
Recent "Times" piece listed several holdouts, 最近《時報》篇文列出幾個唔肯賣嘅，
including our bodega, electronics boutique, 包括我哋嘅雜貨舖、電子精品店、
and the bar. - Right. 同埋間酒吧。 - 係呀。
Okay, so there's the connection between the bombings-- 好啦，所以炸彈襲擊之間有關連—
and motive. 同埋動機。
Perez can't move forward until they sell. 佩雷斯要等到佢哋賣先可以繼續。
And the delay's costing him millions, 而且延誤令佢損失幾百萬，
but if the business owners were out of the way... 但係如果啲店主唔喺度...
The bar owner was already on the fence after the explosions. 間酒吧老闆爆炸之後已經猶豫不決。
There's no way she doesn't sell. 佢冇可能唔爆出嚟㗎。
So his plan is working. 咁佢個計劃行得通喎。
My office... 我間房...
now. 即刻。
An anonymous tip? - Yes. 匿名線報？ - 係。
It came from a burner email, 係由個即棄電郵發出嘅，
had every communication between Landry and his client. 有齊蘭德里同佢客戶之間嘅所有通訊。
Each one came back to an IP address 每一個都追溯返去一個IP地址
linked to Perez headquarters. - Okay, well... 連去佩雷斯總部嗰度。 - 好啦，嗯...
You know we love a good anonymous tip. 你知㗎，我哋最鍾意呢啲堅料匿名報料。
The intel's good. We're covered. 情報冇問題，我哋穩陣。
Well, let's assume this is true. 咁，就當呢個係真嘅。
It does not mean Perez hired the bomber. 唔代表請嗰個炸彈人嘅係佩雷斯。
It could have been anyone in the organization, right? 組織入面任何一個人都有可能，係咪？
Perez is a known micromanager. 佩雷斯出名乜都管晒㗎。
Nothing happens without his say-so. 冇佢點頭，乜都唔會發生。
Okay, chase it down, but be careful. 好，追落去，但係小心啲。
Perez doesn't just have an army of attorneys behind him. 佩雷斯背後唔單止有一大班律師。
He's got juice. 仲好有勢力㗎。
One misstep, it is all of our careers. 行差踏錯一步，我哋全部人嘅前途就咁玩完。
Got it. 收到。
♪ ♪
You know your platoon buddy, moved here from London, Clay? 你識你個部隊兄弟，由倫敦搬過嚟嗰個奇利呀？
He works at Pyramid, right? 佢喺金字塔公司做嘢，係咪？
You have something to say, just say it. 你有嘢想講，就直接講啦。
I know you think that you owe him because he saved your life. 我知你覺得欠咗佢，因為佢救過你條命。
You don't know the full story. 你唔知成件事嘅來龍去脈。
I-I don't need to. 我...我唔需要知。
If this case goes to court, 如果呢單案要上法庭，
your anonymous-tip story is not gonna hold up. 你個匿名線報嘅講法係撐唔住嘅。
- This isn't like you. 咁樣唔似你喎。
I saw how these private-security companies 我見過呢啲私人保安公司
work overseas. 喺海外點樣運作。
They make up their own rules. 佢哋自己定規矩㗎。
If we go through official channels, 如果我哋經官方渠道處理，
Pyramid's gonna shut us down or stall. 金字塔公司會阻止我哋，或者拖住。
What if another bomb goes off? 如果再有炸彈爆炸咁點算？
The only way that Clay is gonna help us 奇利會幫我哋嘅唯一方法
is if we do not use his name. 就係如果我哋唔用佢個名。
I just don't wanna see you backed into a corner 我只係唔想見到你被逼入死角
you can't get out of. 一個你走唔甩嘅死角。
Look, if he's so solid, make him your CI. 喂，如果佢咁可靠，就搵佢做你線人啦。
One misstep... 行錯一步...
If it's all right with you, 如果你唔介意嘅話，
I've asked our in-house counsel, Edmund Wilkes, 我請咗我哋嘅內部法律顧問，愛德蒙·威爾克斯，
to join us, and my son, Fernando, Jr. 過嚟一齊傾，同埋我個仔，小費南度。
Of course. 當然。
Look, we don't have any leads on the bomber or bombers yet, 聽住，我哋仲未有放炸彈嘅人嘅線索，
but we want you to know that we're working every angle. 但我想你知，我哋正喺度查緊每一個角度。
Thank God for the FBI. 真係多謝聯邦調查局。
I grew up in Jackson Heights. 我喺積臣高地長大。
I just wanna do my part so people there can have a chance 我只係想出分力，令嗰度嘅人有機會
to succeed like I did. 好似我咁成功。
To the best of my knowledge, 據我所知，
Mr. Perez's assets have been unaffected 佩雷斯先生嘅資產一直未受影響
by the violence thus far. 喺目前為止嘅暴力事件中。
And we hope to keep it that way. 我哋希望可以維持咁樣。
To summarize, you have no leads, 總結嚟講，你冇線索，
and Mr. Perez's buildings are unharmed. 而佩雷斯先生嘅物業都安然無恙。
Mm-hmm. 嗯。
Why are you here? 咁你哋喺度做乜？
We're just making our presence felt. 我哋只係想話俾人知我哋嚟咗。
Nothing goes down in Jackson Heights 喺積臣高地，冇事可以發生
without Mr. Perez's involvement. 而冇佩雷斯先生嘅參與。
That checks out. 呢點查證過。
Wouldn't your presence be better felt somewhere else? 你哋嘅存在感會唔會喺第二度更加有用？
These gangbangers have blown up half of Queens, 呢班黑幫分子已經炸咗半個皇后區，
and you're in Midtown for a chat? 而你哋就喺中城傾偈？
I mean, you'd think with all the money 我意思係，你諗下我哋家族捐咗咁多錢
that my family's donated to the cops, the Feds, politicians, 俾差佬、聯邦探員、政客，
you people would be able to get your head out of your ass. 你哋班人應該都可以醒少少啦。
Excuse my son. 原諒我個仔。
Whatever you need, just ask. 你需要乜嘢，即管開聲。
Given your status in this neighborhood, 以你喺呢區嘅地位，
it's possible someone's gonna reach out. 有可能會有人嚟搵你。
If they do, this is me. 如果有人嚟搵，呢個係我。
All right, folks, so Maggie and OA have shaken the tree. 好啦，各位，瑪姬同奧馬已經去咗敲山震虎。
We get to see what falls out of it. 我哋可以睇下佢跌咗啲乜嘢出嚟。
Ian. 伊恩。
Care to do the honors? 要唔要嚟做個開頭？
Making contact now. 而家聯絡緊。
"FBI is asking questions. 「聯邦調查局問緊問題。
Drop another 40K, or I start talking." 再拎多四萬，唔係我就爆大鑊。」
This is gonna sound weird, Ian, 呢單嘢聽起上嚟會有啲怪，伊恩，
but you are a natural at extortion. 但係你勒索起上嚟真係好自然。
All right, so the text has been sent, 好啦，信息已經發出咗，
which means whoever our bomber 即係話同我哋個炸彈客
was communicating with in the C-suite 喺高層嗰邊聯絡緊嘅人
now knows we are onto them. 而家都知我哋查到佢哋啦。
The suspect thinks they are being extorted by Landry, 疑犯以為佢俾蘭德里勒索緊，
which means we just have to catch him in the act 即係話我哋只需要當場斷正佢
when he makes the drop. 當佢去交收嗰陣。
Easier said than done. 講就容易，做就難。
He just changed the drop location-- 佢啱啱改咗交收地點——
Columbus Circle. 哥倫布圓環。
It's packed now. 而家迫爆人。
♪ ♪
Stay frosty, people. 保持冷靜，各位。
Nobody moves until there's confirmation of a drop. 未有交收確認之前，所有人唔准郁。
Businessman, alone, briefcase. 一個生意人，自己一個，拎住公事包。
Incoming from the subway. 地鐵有人出緊嚟。
Things are about to get crowded. 會開始越嚟越迫人。
Okay, Ulrich, do you have confirmation? 好啦，烏爾里希，你確認咗未？
Negative, hang on. 未啊，等陣。
♪ ♪
Okay, drop confirmed. I repeat--drop confirmed. 好，交收確認咗。重複一次——交收確認咗。
Lost visual on the suspect. 睇唔到疑犯啦。
Take it easy, SWAT. You gotta look again. 冷靜啲，特警隊。你要再睇多次。
What's going on? 發生咩事？
♪ ♪
Sorry. 對唔住。
Sorry, no suspect, no drop. 對唔住，冇疑犯，冇交收。
My bad. 我衰咗。
What's up with your boy, Scola? 你兄弟斯科拉點啊？
Come on, now, he's okay. 嚟啦，佢冇事嘅。
Red hoodie, baseball cap, heading southeast. 紅色衛衣，棒球帽，向東南行緊。
All right. 好啦。
OA, can you get an ID? OA，你搵唔搵到佢身份？
Negative. 搵唔到。
♪ ♪
Bag drop confirmed. All teams move in. 確認掉咗個袋，全隊人行動。
FBI, don't move. FBI，唔好郁！ I'm not resisting! 我冇反抗㗎！
♪ ♪
Junior? 二世？
You wanna call your dad, or should we? 你想自己打俾你老竇，定係我哋幫你打？
All right, everybody, meet our surprise guest-- 好啦，各位，見下我哋嘅驚喜嘉賓——
Fernando Perez II, or as readers of Page Six 費蘭度·佩雷斯二世，或者《紐約郵報》第六頁嘅讀者
might know him, Junior-- 可能認識佢，叫佢二世——
27-year-old Ivy Leaguer with a string of Insta-model exes 廿七歲，常春藤聯盟出身，有一大堆IG模特兒前度
and dismissed DUIs, all thanks to his father's influence. 同埋被撤銷嘅醉酒駕駛案，全靠佢老竇嘅影響力。
Right now he is our only link to the bomber. 而家佢係我哋同個炸彈狂徒之間嘅唯一聯繫。
Do we really think the kid's responsible, though? 不過，我哋真係覺得呢個後生仔會有份搞事咩？
His dad seems to have him on a pretty short leash. 佢老竇似乎睇得佢好緊喎。
What are the odds we get Junior to tie this 我哋有幾大機會可以令二世將呢單嘢
to his father, who's obviously the brains of the operation 扯到佢老竇身上？佢老竇明顯係幕後黑手，
and had the most to lose? - Slim. 而且牽涉最多利益嗰個。——機會好微。
Perez's lawyer will be here any minute. 佩雷斯個律師隨時會到。
He already got two cartel bosses off. 佢之前已經幫兩個販毒集團頭目甩咗身。
That doesn't mean we can't shoot our shot once he's here. 咁唔代表佢嚟咗之後我哋唔可以搏一鋪。
Make it count. 要好好把握機會。
If you wanna connect this to Fernando Perez, 如果你想將呢單案連到費蘭度·佩雷斯身上，
you've gotta get Junior on the record, or we have no case. 你一定要令二世正式落口供，唔係我哋就冇得砌佢。
Good luck. 祝你好運。
What's up? 點呀？
Hugo Soto's downstairs. 曉高·索圖落咗樓下。
Hugo, I'm so sorry I haven't been able to check in. 曉高，好對唔住，我一直搵唔到時間聯絡你。
How is Javi? Is he out of surgery? 哈維點樣？佢做完手術未？
I-I just can't sit in that hospital no more. 我...我真係冇辦法再留喺間醫院度。
I know. I know. 我明。我明。
Did you figure out who hurt him? 你查到係邊個整傷佢未？
Where is he? Where's my son? 佢喺邊？我個仔喺邊？
Mr. Perez, you need to calm down. 佩雷斯先生，你要冷靜啲。
This is ridiculous. 呢單嘢真係荒謬。
Junior had nothing to do with these bombings. 二世同呢啲爆炸案完全無關。
This is harassment! 呢啲係騷擾嚟㗎！
And the mayor's already heard about it. 市長已經知道咗呢件事。
Follow me. Come on. 跟我嚟，快啲。
Come here, Hugo. 過嚟呢邊，曉高。
Is it true? 係咪真㗎？
Did you arrest his son? 你拉咗佢個仔？
I'm not allowed to discuss active investigations with you. 我唔可以同你討論進行中嘅調查。
Don't matter. 唔緊要啦。
Rich people like them always get away with it, right? 佢哋呢啲有錢人，次次都甩到身㗎，係咪？
The FBI are doing everything we can to make sure 我哋聯邦調查局會盡一切努力，
whoever hurt your brother is brought to justice. 確保傷害你細佬嘅人會被繩之於法。
You want me to trust the system? 你想我信個制度？
No. 唔係。
I want you to trust me. 我想你信我。
♪ ♪
My client will be exercising his right to remain silent. 我當事人會行使佢保持緘默嘅權利。
That's okay. We'll do the talking. 得，冇問題。咁等我哋嚟講。
You are in trouble, Junior. 你有麻煩喇，二世祖。
No one your dad can call this time. 今次冇得打電話俾你老豆求救㗎喇。
Because New York City might not have the death penalty, 因為紐約市未必有死刑，
but Uncle Sam does. 但聯邦政府有呢樣嘢。
You can tone down the rhetoric. 你唔使講到咁煽情。
Just the facts. 只係講事實啫。
Nine counts of murder-- ten if this boy dies. 九項謀殺罪，如果呢個男仔死埋就十項。
That's not life in prison. That's the needle. 唔係坐一世監㗎，係打毒針㗎。
♪ ♪
Three buildings were targeted today 今日有三棟大廈成為目標，
because three people said no to your father. 因為有三個人拒絕咗你老豆。
Been a long time since someone said no to him. 都好耐冇人敢同佢講個「不」字喇。
So he asked you to arrange the bombings, 所以佢叫你安排呢啲炸彈襲擊，
and now you're on the hook. 而家你就孭晒鑊。
But you don't have to be. 但係你可以唔使㗎。
We're willing to make a deal with you, Junior. 我哋願意同你傾個協議，二世祖。
If you admit that your dad ordered you to make that drop-- 如果你承認係你老豆指使你送嗰筆錢嘅話……
And what evidence does the FBI have 咁聯邦調查局有咩證據，
linking the money in my client's possession 證明我當事人手上嘅錢，
to these bombings? 同呢啲炸彈案有關呢？
You'll find out at discovery. 到證據開示嘅時候你咪知囉。
Oh. That's what I thought. 哦，我就係咁諗啦。
Are we done here? 呢度傾完未？
You notice how every time Maggie mentions this kid's dad, 你有冇留意到每次瑪姬提起呢個細路個老豆
he gets so tense, it's like his jaw is gonna snap off. 佢就緊張到好似個下顎會爆開咁
Mm, BAU says the person responsible for these attacks 嗯，行為分析科話呢啲攻擊嘅幕後黑手
is reacting to a power disparity, 係對權力不均嘅反應
lashing out to express a lack of control in his own life. 發洩出嚟去表達佢生命中冇咗控制權
Well, that makes sense. His dad's got an iron grip. 咁又講得通喎，佢老豆管得佢好嚴
I wonder if there's a way we can chip away 我諗緊有冇方法可以慢慢削弱
at Junior's faith in him, 個仔對佢嘅信心
you know, get him to lash out at his oppressor? 你明啦，引到佢向壓迫者反擊呢？
We'd have to use his father's own words against him. 我哋要用返佢老豆自己講過嘅說話嚟對付佢
Mr. Perez, thank you for allowing us to interview you. 佩雷斯先生，多謝你俾我哋訪問你
I stared down New York's five crime families 我當年對抗紐約五大黑幫家族
when I built my first project. 起我第一個項目嘅時候
I can handle a little misunderstanding. 區區一個誤會，我應付到嘅
Is that what this is... 呢個就係所謂嘅...
A misunderstanding? 誤會？
♪ ♪
This innocent boy is fighting for his life. 呢個無辜嘅男仔同死神搏鬥緊
As a father, my heart breaks for this child's family. 同為人父，我為呢個細路嘅屋企人心碎
But my son... 但係我個仔...
had nothing to do with these bombings. 同呢啲爆炸案一啲關係都冇
Well, who else would you trust 咁你仲會信邊個
to take care of this, um, inconvenience? 去處理呢個，嗯，麻煩？
Don't play coy. 唔好係度扮懵
You've read the tabloids. 你睇過八卦雜誌㗎
You know everybody knows how much Junior struggled-- 你知大家都知呢個仔有幾唔掂
reform school, rehab. 感化院，戒毒所
Nothing took. 咩都冇用
The kid can barely wipe his own ass, 個細路連屎都唔識自己抹
and you're telling me he masterminded a crime 你仲同我講佢策劃咗單
of this scale? 咁大規模嘅罪案？
I am saying you're the mastermind. 我係話你先係幕後黑手
♪ ♪
Let me set the record straight, 等我講清楚
and you can verify this with my board of directors. 你可以同我嘅董事會核實
Junior is the last person I'd go to... 呢個仔係我最唔會搵嘅人
for anything. 去做任何嘢
♪ ♪
All right, here goes nothing. 好啦，死就死啦
Sorry for the wait. We just have some, uh... 唔好意思要你等。我哋有啲，呃⋯⋯
Some paperwork for you to sign, 有啲文件要你簽，
if you wanna take a look at that. 你可以睇下。
I just wanna say, I-I get it. 我只係想講，我明㗎。
I do. 我真係明。
It's never easy following in your dad's footsteps, 跟住你老豆嘅步伐從來唔容易，
especially when he thinks you're not good enough. 尤其當佢覺得你唔夠好嗰陣。
Get your ADIC in here. 叫你上司入嚟！
I'm reporting you for misconduct. 我要投訴你行為不當。
This isn't me talking. See for yourself. 呢啲唔係我講嘅。你自己睇。
Take a look. 睇下。
You've read the tabloids. 你睇過八卦雜誌啦。
You know everybody knows how much Junior struggled-- 你知個個都知尊尼有幾搞唔掂——
reform schools, rehab. 工讀學校、戒毒所。
Nothing took. 乜都冇用。
The kid can barely wipe his own ass, 個細路連自己抆屎都唔掂，
and you're telling me he masterminded a crime 而你同我講佢策劃咗單咁大規模嘅罪案？
of this scale? 咁大規模？
Okay, shut that off. 得啦，熄咗佢。
I think Junior would like to hear what he has to say, right? 我覺得尊尼會想聽下佢點講，係咪？
Let me set the record straight. 等我澄清返件事。
And you can verify this with my board of directors. 你可以同我嘅董事會核實。
Junior is the last person I'd go to... 尊尼係我最唔會搵嘅人⋯⋯
for anything. 做任何嘢。
That's enough. 夠啦。
You've always known, right? 你一直都知㗎，係咪？
Down deep, right? 心入面，係咪？
I mean, he might not say it to your face, but... 我嘅意思係，佢可能唔會當面同你講，但係⋯⋯
he thinks you're nothing. 佢覺得你一文不值。
My client's done. Not another word. 我當事人講完。唔好再出聲。
So why protect him? 咁點解要保護佢？
Why not just admit it was him, 點解唔直接認係佢做嘅，
it was his idea, the whole thing? 係佢嘅主意，成單嘢？
Why protect him... 點解要保護佢⋯⋯
when this is what he thinks of you? 佢咁樣睇你喎？
Junior, Junior, I said you're done. 尊尼，尊尼，我話你講完啦。
But he's right. 但佢講得啱。 Junior-- 尊尼——
Shut up, Edmund! 收聲呀，艾德文！
♪ ♪
No one would have died if it wasn't for him. 如果唔係佢，就冇人會死。
For once in your life, keep your damn mouth closed. 你成世人都係咁，收聲啦你！
Why should I? I hate him. 點解要聽你講？我憎佢。
I hate him. 我憎佢。
I did it. Me, it was me. 我做㗎。係我，係我做嘅。
He's never seen me, never. 佢從來都冇望過我，從來都冇。
But I bet you he sees me now. 但我敢賭佢而家實睇到我。
I knew what he was too scared to do. 我知佢驚咩唔敢做。
Those people were a problem. I fixed it! 嗰班人係個問題，我搞掂咗啦！
I don't need his love... 我唔使要佢嘅愛...
but I deserve his respect. 但我值得到佢嘅尊重。
♪ ♪
I did what he was too scared to do. 佢驚到唔敢做嘅嘢，我做咗。
Those people were a problem. I fixed it! 嗰班人係個問題，我搞掂咗啦！
I don't need his love... 我唔使要佢嘅愛...
but I deserve his respect. 但我值得到佢嘅尊重。
We're transferring your son to MDC, 我哋會將你個仔轉送去聯邦拘留中心，
if you'd like to speak to him before then. 如果你想喺轉走之前同佢傾吓嘅話。
He doesn't represent the values of my family, 佢嘅所作所為唔代表我哋家族嘅價值觀，
so he's on his own now. 所以佢以後自己顧自己啦。
Wow. 嘩。
Just like that? 就咁樣？
No one's above the law. 法律面前人人平等。
Call Patty. 打畀佩蒂。
I want Mark from "The Journal" 我要《日報》嘅馬克
and what's-her-name from "The Times" downstairs 同埋《時報》嗰個叫咩名嘅女人，半個鐘後
in 30 minutes. 落樓下見我。
The people of New York need to know I'm sorry for the pain 紐約市民需要知道我對
my son has caused. 我個仔造成嘅傷痛感到抱歉。
Kid is on his own. 個細路要自己顧自己咯。
I think he always was. 我諗不嬲都係佢自己顧自己㗎啦。
Well, I'll call the Southern District 好啦，我會打去南區法院
and let them know their docket 話畀佢哋知佢哋嘅案件排期
just got a lot more complicated. 而家會複雜好多。
Good work today, all of you. 今日做得好，咁多位。
Uh, Isobel, do you have a minute... 呃，伊莎貝，你得唔得閒...
to speak about where I got my intel from? 傾吓我啲情報係喺邊度攞嘅？
Um... 嗯...
Maggie Bell. 瑪姬貝爾。
Hey. Where's your new partner? 喂，你個新拍檔呢？
Oh, well, rookie's down at O'Malley's guzzling pints 哦，新仔去咗奧馬利嗰度同SWAT班人灌啤酒
with the rest of SWAT-- that's where he belongs. 佢就係屬於嗰度㗎嘛。
Well, that's too bad. He's, uh... 咁真係好可惜。佢呢……
No, he knows it. He--yeah. 唔係，佢知㗎。佢——係呀。
What's up? 咩事？
It's the hospital. 醫院打嚟。
Javi Soto died in surgery three hours ago. 哈維·索托三個鐘前手術中過咗身。
Oh, damn, I'm sorry. I know that you-- 哎呀，真係對唔住。我知你——
No, it doesn't make any sense. 唔係，完全唔合理。
I spoke to Hugo an hour ago, and he didn't mention anything. 我一個鐘前同雨果傾過，佢乜都冇提。
I'd like to start by sharing my deepest condolences 我想先致以最深切嘅慰問
to the loved ones of those lost in today's bombings 畀今日爆炸案中遇難者嘅親人
in Jackson Heights. 喺積遜高地。
I am standing here with you all to grieve... 我同大家一齊企喺度哀悼……
Scola, Hugo's here. 斯科拉，雨果喺度。
These events came as a shock to many, especially myself. 呢啲事對好多人嚟講都好震驚，尤其係我。
But while I may have failed as a father, 但雖然我可能係個失敗嘅父親，
I will not fail the people 我絕對唔會令紐約市民失望！
of New York! - Hey! No, no, no, no! 喂！唔好，唔好，唔好！
No, no, no, nobody shoot! 唔好，唔好，冇人開槍！
Somebody call 911. 邊個快啲打911。
No! Someone help him! 唔好！有人幫下佢！
Nobody shoot! Everybody stand down! 唔好開槍！全部人停低！
You need to give me the gun. 你要畀把槍我。
They took everything from me. 佢哋搶走咗我所有嘢。
For what? 為咗乜？
You said I could trust you. - I know it feels like that. 你話我可以信你㗎。 我知你覺得係咁。
Hugo... 雨果……
give me the gun. 畀把槍我。
Listen to me. 聽我講。
What would Javi want? 哈維會想點？
What would Javi say to you right now? 哈維而家會同你講咩？
♪ ♪
Come on. 嚟啦。
Give me the gun. 畀把槍我。
♪ ♪
This is where you tell me 呢度就係你話畀我聽
Pyramid's gotta shut the app down 'cause it's unethical. 金字塔要摺咗個App因為唔道德。
"Unethical"? It's illegal, Clay. 「唔道德」？係犯法㗎，克萊。
Ah, splitting hairs. 啊，捉字虱啫。
Keep the app live. 個app照常運作。
I spoke to my SAC. 我同我主管傾過。
She's willing to overlook your hairsplitting. 佢願意唔計較你捉字虱。
But from here on out, on paper, 但由而家開始，形式上，
you are my confidential informant. 你就係我嘅線人。
You will give me any and all intel on the app 你要俾晒所有有關個app嘅情報我
that endangers public safety, understood? 係會危害公眾安全嘅，明未？
Where do I sign? 邊度簽名？
I'm not messing around. 我唔係同你玩㗎。
This isn't Afghanistan. 呢度唔係阿富汗。
I'll shut your ass down if you don't play ball. 你唔合作嘅話，我就搞到你收皮。
What's so funny? 有咩咁好笑？
Back in business, baby... 返嚟開工啦，老友...
like old times. 就好似以前咁。
Yeah, except no one's shooting at us. 係呀，不過冇人向我哋開槍。
♪ ♪